Simple past oder present perfect
Auswirkungen auf die Gegenwart
Für abgeschlossene Handlungen wird in der Regel das simple past verwendet:
My uncle worked as a waiter when he was young.
She visited her friends yesterday evening.
When did the Romans invade Britain?
My parents lived in Canada in 2018.
Verwende jedoch das present perfect, wenn die Handlung direkte Auswirkungen auf die Gegenwart hat. Häufig handelt es sich dabei um Ereignisse, die erst vor Kurzem stattgefunden haben. Wir denken über Vergangenheit und Gegenwart gemeinsam:
I can´t call anyone because I have lost my mobile phone.
Look! The dog has eaten your sausage. (→ Du hast kein Essen mehr.)
Vergleiche:
We have to pay the bill because he has lost his wallet. (direkte Auswirkung auf die Gegenwart)
He lost his wallet in Paris last summer. (keine direkte Auswirkung auf die Gegenwart)
Erlebnisse und Erfahrungen
Verwende das present perfect, wenn du über Erlebnisse und Erfahrungen spricht, die jemand gemacht hat. Es ist unwichtig oder nicht bekannt, wann genau diese stattfanden:
I haven´t been to the museum before.
Have you ever lived in England?
He has met his friend´s parents twice.
Verwende das simple past, wenn du von einem spezifischen Erlebnis (oft mit Zeitangabe) in der Vergangenheit sprichst:
I went to the museum last summer.
When did you live in England?
He met his friend´s parents yesterday.
Wenn es diese Regeln erlauben, ist es möglich, in einem Gespräch zwischen simple past und present perfect zu wechseln:
Have you ever been to Canada?
• Yes , I went there last summer. (Erlebnis zu einem bestimmten Zeitpunkt der Vergangenheit – simple past)
• ODER: Yes, I have been there before. (Generelle Erfahrung – present perfect)
Beachte, dass wir das simple past, nicht das present perfect, für Erlebnisse von verstorbenen Personen verwenden. Vergleiche:
Alfred Hitchcock directed more than 50 films. (Hitchcock ist tot.)
Steven Spielberg has directed more than 30 films. (Spielberg lebt noch und könnte noch weitere Filme drehen.)
Zeitabschnitte
Verwende das present perfect für Situationen und Ereignisse, die in der Vergangeheit begonnen haben und immer noch andauern, besonders mit Zustandsverben wie know, own oder believe.
Verwende das simple past für Zeitabschnitte, die in der Vergangenheit begonnen und geendet haben.
Vergleiche:
How long have you lived in London? (Du lebst noch in London.)
How long did you live in London? (Du lebst nicht mehr in London.)
My aunt has had a cat for five years. (Sie hat immer noch eine Katze.)
My aunt had a cat for five years. (Sie hat keine Katze mehr.)
Signalwörter
Verwende das simple past, nicht das present perfect, mit Wörtern wie yesterday, in 2000, last summer, then und ago, die eine abgeschlossene Zeit anzeigen:
She visited New York last year.
When did Pete arrive at school?
He watched TV yesterday evening.
I bought her a present two days ago.
Signalwörter des present perfect wie already, yet, ever, before, for, since und never zeigen dagegen eine Verbindung von Vergangeheit und Gegenwart an:
We have already seen the film.
They have not cleaned the windows yet.
Have you ever met a famous actor?
Beachte, dass einige der Signalwörter des present perfect auch mit dem simple past verwendet werden können, wenn sie nicht im Sinne von „irgendwann bis jetzt“ verwendet werden. Vergleiche:
I have never been to New York. (noch nie bis jetzt)
I never went to the theatre when I lived in New York. (nie in der Zeit, als ich in New York lebte.)
He has lived in New York for two years. (seit 2 Jahren bis jetzt – er lebt noch in New York.)
He lived in New York for two years. (2 Jahre lang – er lebt nicht mehr in New York.)
Weitere Unterscheidungen
• Neuigkeiten
Wir verwenden in der Regel das present perfect, um Neuigkeiten mitzuteilen. Für weitere Details wechseln wir dann häufig zum simple past:
I have passed the test. In fact, it was quite easy. There were only twelve questions.
• Erzählungen und Geschichten
Das simple past, nicht das present perfect, ist die übliche Zeitform für Geschichten und Erzählungen:
The hair fell down, and the prince climbed up. The prince began talking to her in a friendly manner. Rapunzel lost her fear.
• Redewendungen
Unterscheide die Zeitformen bei den folgenden 2 Redewendungen:
Verwende das present perfect nach It is the first/second/etc. time … (Es ist das erste Mal …):
It is the first time that I have eaten Korean food. (NICHT: … that I ate Korean food.)
It is the second time someone has stolen my wallet.
Verwende das simple past, um vergangene Erwartungen zu berichtigen:
He is much smarter than I thought. (NICHT: … than I have thought.)
The trousers are more expensive than I expected.